在西方国家，尤其是英美国家，为了减轻身体或精神上的压力，职工能够向雇主请求计划外的一天度假，戏称“偷闲假”。

  在国内，有的公司连周末仅一天的歇息都确保不了，例如有的公司每月仅歇息一天，所以，就别想要偷闲假了。

  “偷闲”能够用英文slack off（白话，偷闲）、sleep in（赖床或睡过头）和Lazybones（懒骨头）等来表达。

  所以，Duvet Day小V（VOA英语城）觉得能这么了解，许多失恋的人都会躺在盖有羽绒被的床上声泪俱下或大睡一天。

  甭说上班了，有的人连走路都会走神，会撞向路旁边的电线杆，还有被手扶电梯赶下去的，乃至喝口水都会呛着。……

  其间，heart是心，或心脏，ache是痛苦，heartache是指心痛。

  所以，Heartache leave小V（VOA英语城）觉得能这么了解，失恋了会让人感到心痛，直译为心痛假。